Tudja valaki, ki énekli ezt a számot? az elsõt... a második Elli Kokkinou.
https://www.youtube.com/watch?v=pSeTRNlN6i0
amúgy, beilleszteném a videót, csak nem tudom, lehet-e?
Stratos: Máskor a "www. -t is hagyd a link elõtt... (...javítottam!)
az elsõ szám elõadója:
Glykeria: "To diko mou paploma ine gia dio atoma"
https://www.hrmusic.com/discos/fadisc67.html Biográfia (görögül) : https://www.p3p.gr/glikeria/biografy.htm
Már a kezdetektõl hiányzott, és kellett volna errõl a kíváló énekesnõrõl szólani, hiszen Õ már nagyon régen hatalmas csillag a görög zene világában. A fent idézett Biográfiát még nem tanulmányoztam, de ha jól emlékszem, Jorgosz Dalarasz volt az (akit õ egyszerûen csak nagybácsikájának nevez), aki a 80-as években - az akkor még fiatal, de kirobbanóan tehetséges, és azóta méltán híressé lett mûvésznõnek - segített egyengetni az útját. VIDEÓI: https://www.youtube.com/results?search_query=Glykeria&search=Search
Köszönöm szépen a válaszod!
Azért bátorkodtam pont itt feltenni a kérdést, mert reméltem, hogy kimerítõ választ fogok kapni, illetve reméltem, hogy valaki ismeri Karras munkásságát annyira, hogy a segítségemre legyen.
Úgyhogy köszönöm még egyszer! Így már könnyebb lesz a dolgom, és a fordítás is felkerülhet majd hamarosan.
Picit elakadtam egy életrajz fordításában - remélem, ti tudtok nekem segíteni.
Vasilis Karras (Greek: Βασίλης Καρράς) (born Vasilis Kesoglidis November 12, 1953) is a Greek folk singer specializing in Greek folk songs about lost love.
Hogyan fordítanátok, hogy folk singer, illetve folk songs? Népzene-énekes? Népdal, népies dal?
Csak azért kérdezem, mert Karras dalait hallgatva valahogy nem a népzene jutott eszembe. Miért nevezik így? Lehet ezt máshogy is fordítani? Hogyan lehetne õt "definiálni"?
Stratos: A MoBiMouse-m; "Népi énekes"-ként definiálja, de mondd, minek titulálod a népzenei alapokon nyugvó, mégis inkább sajátos elegyû mûzenét? Például, amit az Illés együttes csinált? Mégis inkább pop-rock, esetleg beat, vagy tánczene volt inkább...? Manapság már mindent énekelnek a szólista elõadók, ami sikeres... Még egymás dalait is el-el csenik! Nem egyszer hallottam nõi elõadóktól olyan dalt, ami korábban férfi énekelt nõrõl (és fordítva!), még a szövegen se változtattak, ami elég bizarr, ha bele gondol az ember...!
No persze, Karrasnak nagyon egyéni, telt hangja van!
Nálam Jorgos Margarítis volt az elsõ nagy meglepetés, akinek elõadói múltja, stílusa egyértelmûen a régi rembetikó és hasoló õsi, népi, görög dalokhoz kötõdött, mégis egy olyan zenei váltással okozott meglepetést, ami az áthangszereléssel nálam, máig nem tisztázott zenei fakkba sorolta magát! Remek lemezzel rukkolt elõ! (Kár, hogy annnak idején nem találtam videoklippet errõl a Youtube-n... DE MOST HOGY SZÓ ESETT RÓLA, EGY ELÉG ROSSZ MÍNÕSÉGÛ FELVÉTEL AZÉRT AKAD RÓLA: https://www.youtube.com/watch?v=eWHWqnlFWPM ) Pedig már jó néhány év eltelt, mégis máig emlékezetes nálam a Semmi útjai (Drómi tou puthena)... Az, ahogy magát fiatal zenészekkel vette körül, és teljesen új hangzást hozott a népzenei motívumokba basszusgitár, és ahogy a dobok remek fokozódó ritmusába a "bouzouki" belekapcsolódik...
Karras hangja és ahogy elõrukkol új, kísérletezõ dalaival, valahogy Margaritist juttatja eszembe...
Honlapja: https://www.vasilis-karras.gr/menu.htm
Róla: https://www.vasilis-karras.gr/artist.htm
Azokra a számokra gondoltam - elsõsorban - melyek jelenleg csak görög cirill betûkkel vannak felírva, vagyis már szerepelnek is a listán. Azért, hogy ne keljen azért megnyitnom, hogy megtudjam a zeneszám címének magyar megfelelõjét.
Stratos:
A görög betûk, nem cirilek (de nagyon hasonlítanak rá, és talán az is igaz, egy-egy betû mintha meg is egyezne!)
Igen, várhatod, hogy visszamenõleg mellé írjuk a fonetikát, de ebben Te is segíthetsz! (legalább jobban megismered a betûket!) Tanulmányozd azokat a dalokat, amiknek megtaláltad már a feltet fonetikáját, és próbálkozz Te is a kedvenceiddel! Vagy hallás után próbáld leírni a szöveget (ha nem megy a betûzgetés)! Küldd aztán el az eredményt! (lehet priviben is, aztán majd mi kijavítjuk, és úgy tesszük fel. A betûk, szavak párbeszédek tanulmányozása miatt vágtunk bele a Filoglossia fordításába, igaz még csak a kezdeteknél tartunk, de a betûk már fönn vannak! : https://www.hellasz.hu/forum/viewtopic.php?p=42178#42178 )
Ha végképp nem megy, írd meg, melyik legyen az a szám amire kíváncsi lennél... (tudod, már egy csomó szám mellé odaírtuk a fonetikát, és már-már ott tartunk, hogy azt hisszük, hogy már mindenki más is elboldogul velük, ezek után...)
Geot tanácsára megnéztem a linket és láttam, hogy sok számnak ott van a fonetikus leírása, valamint a magyar fordítása! Ez nagyon klassz! Mivel sajna nem tudok görögül és az õ írásukat nekem elég nehéz "megfejteni". Nagyon tetszik, hogy így megoldottátok és így én is ki tudom olvasni, meg tudom érteni. Szeretném megkérdezni, hogy várható-e, hogy az összes dal ilyen formában megjelenik?
A héten ajánlották nekem ezt a dalt, amit szeretnék bemutatni.
Mostanában nem voltam a fórumon, és ha esetleg errõl a dalról szó volt már akkor, bocsi. A gitárszóló a dal közepében nagyon király!
A tartalomjegyzékben - Stratos jóvoltából - rengeteg elõadó és számcím, kattintás után pedig sok-sok videoklip, dalszöveg és fordítás is megtalálható. (Van dallamosabb, lírai hangvételû, rockosabb, meg mindenféle. )
Lehet, hogy a többiek írnak majd elõadókat számcímekkel, de addig is érdemes bogarászni a másik topikban.
Kitty26 | #48873 | 2007-11-23 17:15:57 | Görög zene minden mennyiségben :)))
Sziasztok!
Kérlek benneteket, ajánljatok nekem dallamos, pörgös görög zenéket! Régebbi is lehet!
Állítólag november végén kijön valami CD+DVD.
A "This is my life" címet/szlogent emlegetik. Most az a kérdés, hogy ez is egy válogatás cucc lesz mint a "TA EROTIKA" vagy új dalok...
A "TA EROTIKA"-t megvettem kint, de azon semmi új sincs, csak összeválogattak egy csomó régebbi romantikus nótát.
Emellett õ énekli egy új görög filmsorozat betétdalát (lsd: filmek... fórum) a "Stous 31 Dromous"-t ez a dal és a sorozat címe is. Ez lehet, hogy rákerül az új anyagra, mert a MAD radióban, ahol ezen a héten az új CD-t promótálják ezt a dalt nyomják egyfolytában...
És ott az "Alter Ego" is! Ezt kihagytad
A filmje is kijött DVD-n és a "Sound track"-e is, amin 5 dalt énekel, az egyik egy tuti Elvis feldolgozás
Hát nem egy csendben meghúzódó mûvész, az tuti
Ez a "Buzukiország" nagyon tetszett, de szerintem piszok jó dalok vannak nálatok. Ez a feldolgozás nekem is teszik, még sose hallottam így.
Elena is koncertezik, valaki itt írta a fórumon, hogy mennek ki, és tán Athénban és Cipruson is ad koncertet ebben az évben.
Petros! Vajon, Sakis Rouvas még ad ki lemezt idén a TA EROTIKA és a YPARXEI AGAPH EDW után??
Le a kalappal elõtte! Igen termékeny elõadó.
Nekem nincs meg ez a szám - ami külömben nagyon jó!
Nem tudom hogy görögök-e ezek, sose hallottam még róluk.
Csak azt tudom, hogy aki ilyenekkel foglalkozik "Buzukiországban", az éhen hal...!
Stratos: Bocsi Jorgo, Te kérted, hogy javítgassalak...
Nem vagyok benne biztos (és nem bisztos!) - (Vak vezet világtalant ... ), de szerintem a fenti szövegben pl. a kölömben helyett, a különben szó a helyes...
Érzésem szerint, van köztük némi külömb(özõ)ség... különben, most én is belezavarodtam...!
Ha valami külömb; az valamitõl kiemelkedõbb, nemesebb, magasabb rendûbb, másabb...
Ha meg egyébként, van valami más, különálló véleményed, vagy különféle dolgok jutnak az eszedbe...
Ki tudja ezt?
szóval pl.: "az ország különbözõ városaiban"
vagy: "...és miben külömb Kikyo a többiektõl, hogy halott?" - nem tudom, hogy érthetõ, és jó példákat hoztam-e fel?
- Hat, ezeket sose fogok megtanulni....
(ezt is tessek kijavitani!)
Nikos Kourkoulis was born in the city of Kavala in Northen Greece. Since his 13 years he began to sing professionnally to parties and weddings. At 16 years old he was singing in night clubs.
Tehát, Nikos az észak-görögország Kavalában született és már 13 éves korától professzionálisan énekelt különbözõ partikon, esküvõkön.
16 évesen éjszakai klubokba is... (betehette a lábát ) Különbözõ hangszereken tanul meg játszani (buzuki, gitár basszgitár)
Innentõl már kezdi bejárni a fórumon már szinte szokványosnak számító sztárrá váláshoz vezetõ utat... 18 évesen Thesszalonikiben énekel, közismertebb énekesekkel lép fel, majd késõbb Athénban is. Elsõ albuma 1997-ben jelent meg.
Coming from a family which likes music where his Grand mother used to play bouzouki and his father guitar, Nikos learned himself to play bouzouki, guitar and bass.
He went to Thessaloniki at 18 years where he began to sing with well known Greek singers and later in Athens. His vocal capacities and his way of perforing were his passport to be appreciate from people listenning him. With this succes, very quickly his first album is released in 1997 (more informations in discography).
Nikos is a new star of Greek popular music and will certainly become one of the big names of Greek music the next years.
Más: ha Mixalis/Michalis Hatzigiannis, Sakis Rouvas, vagy Helena Paparizou koncertrõl tud bárki bármit, hogy mikor hol lesz, akkor léci AZONNAL írja be. mert vörössel azonnal odautazunk. Jorgos, te tutira tudsz valami infót, légyszives szólj! Köszi!!!!!!!!
- Jorgos: Ok! Megigerem!
Mostanaban ezek nagyon eltuntek... Csak Nikos Kourkoulis koncertrol tudok!
petros: Jorgo! Sakis nem tünt el November végén adják ki új CD-DVD-jét, azt promótálják a MAD rádióban Utána biztos belekezd a koncertezésbe És én ezekrõl is nagy eséllyel lemaradok Viszont ha hallasz errõl a dologról valamit és megosztod velem, nagyon megköszönöm