Görög szavak, mondatok
Nyomtatóbarát verzió
  Fórum : Szótár
<   1 2 3 ... 71 72 73 ... 112 113 114   >
Üzenet
  Petros | #56917 Üzenet | 2008-04-13 13:51:09 |
Hali!

Meg tudjátok mondani, hogy a település nevek végén a "Σ" (pl: ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ)
mit jelent? Birtokos eset? ami ez esetben megegyezne az angollal icon_rolleyes.gif ???
És az "οι" végzõdés? Az is netán birtokos? icon_rolleyes.gif
  Stratos | #55942 Üzenet | 2008-04-01 17:51:28 |
S hogy ne csak viccek legyenek itt, ám ide suvasztok egy költeményt is:

( a zeneszövegeknél a helyes hangsúlyt eltorzíthatja a zene dallama, ritmusa...)

A szépen elmondott költemény szövegét olvasd együtt a videón látható felirattal...!
GREEK POEM: PORTOKALENIA - BY ODYSSEUS ELYTIS
https://www.youtube.com/watch?v=sMY45Pf3z74&feature=related
  Stratos | #55872 Üzenet | 2008-04-01 01:10:28 |
Csak egy vicc... De kétszeres a sikerélmény, ha lefordítottad...
1. Sikerült a fordítás... icon_razz.gif
2. Megértetted a viccet is icon_twisted.gif

Ένας άντρας και η γυναίκα του τσακώθηκαν και δεν μιλάνε ο ένας στον άλλον.
Ξαφνικά, ο άντρας συνειδητοποιεί πως την επόμενη μέρα θα χρειαζόταν να τον ξυπνήσει η γυναίκα του στις 5.00 το πρωί για μία πτήση για σοβαρό επαγγελματικό ραντεβού. Επειδή δεν θέλει να είναι ο πρώτος που θα σπάσει την σιωπή (και ΧΑΣΕΙ), γράφει σε ένα χαρτί:
"Σε παρακαλώ ξύπνησέ με στις 5.00 το πρωί."
Το αφήνει κάπου που ξερει πως θα το δεί.

Το επόμενο πρωί, ξυπνά, και ανακαλύπτει πως η ώρα είναι 9.00 το πρωί, και έχει χάσει την πτήση του. Εξαγριωμένος, ετοιμάζεται να πάει να δεί γιατί δεν τον ξύπνησε η γυναίκα του, όταν ανακαλύπτει ένα κομμάτι χαρτί δίπλα στο κομοδίνο, που έγραφε:
"Είναι 5.00 το πρωί. Ξύπνα."
  Asteri | #55061 Üzenet | 2008-03-21 22:43:40 |
aleSs írta:
Szaisztok!
Valaki tudna nekem segíteni fordításban?
Ti kaneis! Kala eisai? Autos einai o kenourios.Ta leme!


Szia Aless!

" Hogy vagy? Jól vagy? Õ az új. Majd beszélünk! "

Az " Autos einai o kenourios " , ez hímnemben van, ezért én úgy gondolom, hogy egy új pasiról lehet szó.
De szerintem így már Te biztos érted.

Asteri
  AleSs | #55060 Üzenet | 2008-03-21 22:32:19 |
Szaisztok!
Valaki tudna nekem segíteni fordításban?
T kaneis! Kala eisai? Autos einai o kenourios.Tleme!
  Jorgos | #55054 Üzenet | 2008-03-21 20:39:04 |
Neha a nemi szervekrol van szo, azert mondtam hogy annyira csunya.
Kerdezd meg Nikos baratod is!

Peldaul:
1. Σε γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια. (Nem nagyon csunya).
2. Σε γράφω στα αρχ**** μου (Nagyon csunya).

A fent emlitett "ξέρεις που σε γράφω" lehet hogy a masodik csunyabb mondatra vonatkozik.
En nem szoktam karomkodni, de a munkahelyemen vannak akik igen!

Legkozelebb tanuljunk valami hasznosabbat!
  Stratos | #54943 Üzenet | 2008-03-19 23:49:56 |
Jorgos írta:
Ojszicica írta:
Sziasztok!
Tudnatok nekem segiteni, hogy ez a mondat mit jelent?
"An thes giati an den thes xereis pou s xrafw"

Ez a kifejezes:
"Ξέρεις που σε γράφω".
Ez nagyon csunya.
Nem tudom mi a magyar megfeleloje.


Hát megjelent (athénban kiadott) két itt tanító, görögországból származó tanárainktól egy görögnyelvû, argó kifejezéseket értelmezõ apró gyûjtemény... (2500 Ft-ért a Görög Országos Önkormányzatnál lehet igényelni!!!)

Amiben megemlíti a γράφω, γραμμένος kifejezéseket;

Με έγραψε / Με έχει γραμμένω - de szerintem ez nem csúnyább, mint nálunk, a:
Leírt engem (a listáról) - kifejezés, ami szintén annyit tesz,
hogy nem törõdik már tovább velem, közönyös lesz irányomban...
(...ez olyan csúnya volna? - Hacsak úgy nem, hogy ezentúl le se sz@rják az embert... icon_twisted.gif de ezt már csak utólag gondolják hozzá... vagy éppen akkor? icon_redface.gif )
  Jorgos | #54939 Üzenet | 2008-03-19 22:35:55 |
A "dumcsi" forumon valaszoltam.
  Asteri | #54937 Üzenet | 2008-03-19 22:29:44 |
Csak nem Fekete Pákót hallgatsz? icon_smile.gif
  Jorgos | #54936 Üzenet | 2008-03-19 22:28:27 |
Koszonom! Egy fekete srac enekelt rola.
(ad ide a didit)
  Asteri | #54935 Üzenet | 2008-03-19 22:25:48 |
A " didi" mell-et is jelent ( στηθος ) .
  Jorgos | #54933 Üzenet | 2008-03-19 22:12:16 |
Van ilyen magyar szo hogy "didi"?
Nem volt benne a szotarban.
  Asteri | #54932 Üzenet | 2008-03-19 22:06:22 |
Jorgo!

Valahogy nem szeretném kipróbálni icon_smile.gif

Van tippem rá, hogy mit jelenthet ez nem szószerinti fordításban... De szerencsére még nem találkoztam vele, ezért is érdekelt volna, hogy mit is jelenthet még...
  Jorgos | #54931 Üzenet | 2008-03-19 22:00:26 |
Bizony, egyszeru szavakbol all.
Ezt ird meg egy gorog forumon vagy csaten, es nezd meg hogy fogjak reagalni!
  Asteri | #54927 Üzenet | 2008-03-19 21:50:10 |
Szia Jorgo!

Én sem igazán értem, hogy ebben mi a csúnya. Ha szószerint nézem, akkor szerintem annyit jeletnt, hogy : " Ha akarod, mert ha nem akarsz akkor tudod hova írok neked." Legalábbis én így fordítanám, persze tudom, hogy ezt másképpen is lehet értelmezni.
KERESŐ:
Nyomtatóbarát verzió
  Fórum : Szótár
<   1 2 3 ... 71 72 73 ... 112 113 114   >


Copyright © 2003-2026 Hellasz.hu