[Babar]

Kedves Asteri!

Nagyon szépen köszönjük!


Üdv.: babar

[Asteri]

Amíg Petros nem ér ide, én valahogy így fordítanám :

"Ypomoni mia evdomada su erxomai Kimolos."

Türelem, 1 hét és jövök...Kimolos

Βγάλτε τις ομπρέλες!!!!

Vegyetek (nap)ernyőt!

στην φωτο στο προφιλ μου σε αυτο το μαγαζι ειμαι τυχαιο???

A fotón a "profil"-omban, ebben az üzletben nem én vagyok véletlenül?

Bocsánat, hogy belekontárkodtam!

[Babar]

Petros!
És ezt leírnád mit jelent? Ezek is hozzászólások fényképeinkhez:
1. Βγάλτε τις ομπρέλες!!!!

2. στην φωτο στο προφιλ μου σε αυτο το μαγαζι ειμαι τυχαιο???

Köszi:babar

[Babar]

Szia Petros!

Egy kis segítség kellene.
Az egyik fotónkhoz hozzászólt egy görög, de fogalmunk sincs, hogy mit.
Lefordítanád?
"Ypomoni mia evdomada su erxomai Kimolos."

Köszi: babar

[Stratos]

Szia..!

Hát... meg tudom adni elmentett dokumentumként...
...csak nem tudom, érdemes-e abból, elfogulatlanul szemezgetned?
Ugyanis - bár sok munkánk volt vele - , nem volt hibátlan.

https://spreadsheets.google.co.....wUXc&hl=hu

Talán érdemesebb az in.gr szótárát használni, és az angol szavakat a Google segítségével nézegetni.
(Tökéletes, hibátlan fordításra onnét se számíts... ...de több a semminél!)

http://dictionary.in.gr/
Bár, úgy látom, itt is történtek változások, és ide is be kell már jelentkezni (talán már nincs is ingyen!)

Úgyhogy, marad még ez: http://www.webforditas.hu/forditas.php?show=textTab

[Frenzi]

Szia,

szuper, köszi szépen. Sajnálom, hogy itt már nem elérhető, de jók az oldalak, köszönöm!

[Stratos]

Úgy látom, hogy amióta megújult az oldal, törlődött belőle ez a rész...

Ajánlom helyette a szegedi görörgök szótárait, anyagait:
http://www.szegedigorogok.hu/

de itt egy online szótár is:
http://dictzone.com/hungarian-greek-dictionary/

[Frenzi]

Sziasztok,
azt hiszem béna vagyok, de nem találom ezt a Szótár oldal / szavak részt, pedig eltennék magamnak pár hasznos kis mondatot/kifejezést. Mindenhol szeretik, ha tud az ember ezt azt a saját nyelvükön.
Köszi előre is!

[Stratos]

Szia Süti!
Ha visszalapozol a görög szavak mondatok, ill. az egyéb szótári topicokban, volt olyan, aki ajánlotta magát...

Hanem, ha nem teszel mást, csupán és a Google fordító segítségével szörfözgetsz, olvasgatsz, különböző olyan témájú görög oldalakon, amik téged is érdekelnek, bizonyára felidéződnek azok az "elfeledett szavak", sőt újakat is tanulhatsz!

Például, itt olvashatsz kritikákat a mostanság megjelent görög zenei albumokról:
http://www.rocking.gr/reviews/greek/


Bizonyára akadnak neten megrendelhető anyagok is (nem néztem utána, hogy ezek mennyire azok...?):
http://boutique.info-grece.com.....7e78131174
http://boutique.info-grece.com/babiniotis-elliniki-glossa-p-2238.html
http://boutique.info-grece.com/arvanitaki-akou-deis-p-10733.html

Most talált link:
http://www.ellinikiglossa.eu/

[Süti]

Sziasztok! Nekem sürgősen szükségem lenne egy görög tanárra. Valamennyire tudok görögül, de már régen nem használtam a nyelvet. Most szeretném elővarázsolni a rég elfeledett szavakat. Elsősorban görög anyanyelvűt keresnék, de ez nem feltétel. Remélem tudtok valakit ajánlani. Előre is köszönöm!

[Alisha22]

KÖSZÖNÖM SZÉPEN! EGY TETOVÁLÁS VÉGETT LENNE, AZÉRT LENNE FONTOS HOGY PONTOSAK-E AZ INFORMÁCIÓK.

[Petros]

[Alisha22]

Aki nagyon ügyes görögből, tudna nekem segíteni? Ez így => ελπίδα
ugye azt jelenti, hogy remény?
Fontos lenne a pontos információ.
KÖSZÖNÖM!

[Elinolatri]

Γειά σας !
Lenne egy kérésem. A következő üzenetet, amelyet kaptam kellene nekem lefordítani :
Ta Htela na mato an gnorizete enoikiazomena domatia kai tilefona apo Sarti. Eyxaristo.
Szerintem egy (na mato) elérhetőséget és egy telefonszámot kér benne az illető, ahol tudnának szállást bérelni Sartin. De azért erősítsetek meg benne legyetek szívesek.

[Stratos]