347

KÉPEK A FOTÓALBUMBÓL

LEGNÉPSZERŰBB ALBUMOK

Kimolosz 2017.

Nyugat-Kréta 2016.07.24.-07.31.

Karpathos 2015 - II.rész

Tolo 2012

Korfu 2016.

NÉPSZERŰBB BESZÁMOLÓK

Irány Thassos, Papus ajánlásával!

Skiathos és Skopelos 2015

Zakynthos: 2015 június 5-14-ig

Rodosz 2017.09.01-15.

Lefkada 2017 május 22-31

LEGNÉPSZERŰBB LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Nafplion

Látnivalók Aegina szigetén

Thásszosz

Halkidiki

LEGNÉPSZERŰBB INFÓK

Görög hangszerek

Jón-tengeri szigetek

Általános információk

Plaka - Anaphiotika

Tolo

LEGNÉPSZERŰBB RECEPTEK

Fokhagymás püré

Sült feta

Pörkölt agyagedényben

Csípős túrókrém

Rántott feta

NÉPSZERŰBB FÓRUMTÉMÁK

Autóval Görögországba

Sarti

Nei Pori

Paralia

Parga

LEGUTÓBBI KOMMENTEK

Beszamolok : Zolterek

Hirek : Afroditekatica77

Fotoalbum : Katonáné Éva

Fotoalbum : Csbea

Fotoalbum : Anditoth90

LEGUTÓBBI LEÍRÁSOK

Görögország tíz ikonikus virága

Hat érv Thesszaloniki meglátogatására

Látnivalók Skopelos szigetén

Látnivalók Aegina szigetén

Az athéni Akropolisz

LEGUTÓBBI GÖRÖG HÍREK

Görögország készül a szezon első hőhullámára

Turizmusellenes tüntetések Athénban

Kimolos szigetén van a világ legtisztább vize

Megkövesedett erdőt tártak fel Evián

Strandhasználati szabályok

LEGNÉPSZERŰBB ZENÉK

LEGUTÓBBI ÜZENETEK

Üdv Hellasz rajongok! szeretném tudni, hogy Delphiből van e Athénba buszjárat aki tud segítsen nagyon köszönöm. .

A Hellasz.hu és a Facebook összekapcsolása, bejelentkezéshez:

1. Jelentkezz be a Hellasz.hu oldalra: www.Hellasz.hu
2. Lépj a Profil oldalra,
3. Ellenőrizd, hogy az ott szereplő emailcímed megegyezik e a Facebook-on használt emailcímeddel,
- ha megegyezik, nincs más teendőd,
- ha nem egyezik, változtasd meg a Hellasz.hu Profil oldalán az emailcímed arra a címre, amit a Facebook-on használsz,

Ezután a Fecebook-os azonosítóddal is be tudsz majd jelentkezni a Hellasz.hu oldalra.

Sziasztok! Kíváncsi lennék a legújabb tapasztalatokra. Most 2020 július 12-től mennék busszal Nei Poriba, de éppen most olvasom, hogy a QR kód alapján kijelölhetnek a nyaralás ideje alatt szúrópróbaszerű tesztre, és ez esetben a nyaralás folyamán egynapos karanténban kell várnom az eredményt (ami nehogy 2 nap legyen). Hát ez nem hangzik túl jól:(( Amúgy milyen a hangulat?? Tud valaki valamilyen friss infóval szolgálni? Nagyon örülnék!:)

Sziasztok! Junius 10-től foglalásunk van Nei pori Apostolis apartmanba busszal,2 főre 50.000 Ft volt, nem érdekel valakit?

Regisztráltam az oldalra mert szerettem volna hozzászólni egy fórum témájához de sajnos most se tudok. Miért?

Aktív témák

Dalfordítások \ Dalfordítások

#3741 Stratos 2005-12-24

Itt sem volt minden kifejezés teljesen világos, viszont a dal lüktetõ ritmusa nagyon tetszik! :) Protopsaltis Alkistis Πρωτοψάλτη Άλκηστις Όλα αυτά που φοβάμαι / Mindaz, mitõl félek Protopszálti Álkisztisz Μουσική/Στίχοι: Nickelback/Παπανικολάου Θάνος - Zene/Szöveg: Nickelback / Papanikoláu Thánosz Τα γιατί που μείναν πίσω / Tá jatí pu mínan píszo Ρίζες βγάλαν μέσα στα όνειρά μου / Rizesz vghálán mésza sztá ónirá mu Όποιο μέλλον και να ζήσω / Ópjo méllon ke ná zíszo Πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου / Pánda vríszko parelthón mbrosztá mu A sok hátramaradt (megválaszolatlan kérdés?-indok?) miért, Gyökeret vert az álmaimban. Bármelyik eljövendõ idõben éljek, Mindig szembetalálkozom a múlttal! Κι όλα αυτά που φοβάμαι / Ki óla aftá pu fováme Όλα αυτά που φοβάμαι / Óla aftá pu fováme Είναι ακόμα εδώ / Íne akóma edhó Όλα αυτά που φοβάμαι / Óla aftá pu fováme Είναι ακόμα εδώ / Íne akóma edhó S mindaz, mitõl félek, Mindaz, mitõl tartok, Még, itt van velem! Mindaz, mitõl rettegek, Itt van még, velem! Σαν κερί που λιώνει / Szán kerí pu ljóni Η αγάπη καίει και λυτρώνει / Í aghápi kéi ké litróni Ιερό και Μέκκα / Ieró ké Mékka Το χθες που κρύβει μια γυναίκα / To hthész pu krívi mjá ghinéka Mint a szétolvadó gyertya, A szerelem lángol és (megvált) felszabadít! (Titkos? Zárt?) Szentély, és Mekka a tegnap, amit egy asszony (nõ) rejteget (eltitkol). Να σε δω να γελάς / Ná sze dhó ná ghelász Μου φτάνει απόψε για να ξαναρχίσω / Mu ftáni apópsze já ná kszanarhíszo Να πετάξω ψηλά / Ná petákszo pszilá Ν' ανοίξω μόνη φτερά / N'aníkszo móni fterá Ha láthatom, ahogyan felnevetsz, Nekem elég, hogy máma újra, elõlrõl kezdjem! Hogy felröppenve s magasba szállva, kaphassak magamtól szárnyra! Η ταχύτητα του χρόνου / Í tahítitá tu hrónu Στάχτη αφήνει πάνω στο κορμί μου / Sztáhti afíni páno szto kormí mu Ό,τι απέμεινε δικό μου / Ó'ti apémine dhikó mu Το 'χει πια ξεχάσει η αφή μου / To'hi pjá kszehászi i afí mu Az idõ rohanó sebessége Hamvakat hagy hátra testemen ami megmaradt nekem, azt is már elfeledte a tapintásom (?)érintésem(?) Κι όλα αυτά που φοβάμαι... / Ki óla pu fováme... S mindaz, mitõl félek... Σαν κερί που λιώνει... / Szán kerí pu ljóni... Mint a szétolvadó gyertya, Να σε δω να γελάς... / Ná sze dhó ná ghelász... Ha láthatom, ahogyan felnevetsz... Όποιο μέλλον και ν' αγγίξω / Ópjó méllon ke n'aggíkszo Πάντα βρίσκω παρελθόν μπροστά μου / Pándá vríszko parelthón mbrosztá mu Bármely eljövendõ idõt is érintek meg, Mindig szembetalálkozom a múlttal! Κι όλα αυτά που φοβάμαι... / Ki óla aftá pu fováme... S mindaz, mitõl félek... Σαν κερί που λιώνει... / Szán kerí pu ljóni... Mint a szétolvadó gyertya, Να σε δω να γελάς... / Ná sze dhó ná ghelász... Ha láthatom, ahogyan felnevetsz... Mindenkinek kellemes ünnepeket!!!

#3739 Stratos 2005-12-24

Szeretném folyamatosan jelezni, hogy (bár igyekszem) a fordításaim tökéletlenek! Ne vegyetek mindenre mérget, hisz egy-egy szófordulat sokszor nekem is homályos, s elõfordulhat, hogy egy számomra nem jól értelmezett kifejezést rosszul fordítok... Inkább nézzetek Ti is utána, ha valami gyanús! És jelezzétek nyugodtan vissza, hogy szerintetek mi a helyes! (Igen, a legutóbbi fordított Terzisz nóták nekem sincsenek meg, de Sarti olyan szépen kérte...! Talán, ha elküldjük a nekünk tettszõ dalokat Joxnak, lehet, hogy felteszi, mindenki örömére..!) ;) Protopsalti Alkistis / Πρωτοψάλτη Άλκηστις / Alkisztisz Protopszáltisz Κάθε φορά που με κοιτάζεις / Minden alkalommal, mikor reám nézel Μουσική/Στίχοι: Κορκολής Στέφανος/Ρούσση Ρεβέκκα / zene/szöveg : Korkolisz Sztefanosz/Rússzi Rebekka Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ / Káthe forá pu me plighónisz thélo ná trékszo ná kriftó απ' όλα όσα εσύ δε ξέρεις από τον άλλο μου εαυτό / áp'óla ósza eszí dhé kzérisz, apó ton állo mu eavtó μα όπου κι αν είμαι είσαι μαζί μου και μ' αρρωσταίνει το γιατί / má ópu ki án íme, ísze mazí mu ké m'aroszténi to jatí γιατί εκεί που κλαίει η αγάπη ο εγωισμός κάνει γιορτή /jatí ekí pu kléi í aghápi, o eghoizmósz káni jortí Minden alkalommal, mikor megsebzel, legszívesebben elszaladnék, hogy elrejtõzzek Azok elõl (a dolgok elõl), amit te még nem ismersz, a másik énembõl. Ám bárhol is lennék, te velem vagy, és megbetegít a sok miért..? mert ott, ahol sír a szerelem, a hiú önérzet ünnepel! Κάθε φορά που με τρομάζεις με μια κουβέντα τυπική / Káthe forá pu me tromázisz, me mjá kuvénda tipikí θέλω να μπω να ταξιδέψω στην αύρα μου τη παιδική / thélo ná mbó ná takszidhépszo sztin ávra mu ti pedhikí μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και με πονάει το γιατί / má ópu ki án ísze, íme mazí szu ke me ponái to jatí γιατί εκεί που κλαίει η αλήθεια η μοναξιά κάνει γιορτή / jati ekí pu kléi í alíthia, í monakszjá káni jorti Minden alkalommal, mikor megrémítesz egy tipikus szózuhataggal, Legszívesebben, beszállnék elutazni egy páncélozott gyermek-terpjáróba! Ám bárhol is lennék, te velem vagy, s elszomorít (fáj!) a sok miért..? Mert amikor sír az igazság, a magány tartja meg örömünnepét! Μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια, χάνει λέξεις / Má aftí i aghápi háni hrónyá, háni lékszisz χάνει όρκους και στιγμές / háni órkusz ké sztighmész κι εγώ αντέχω που δε σ' έχω κι όμως σ' έχω / ki eghó, andého po dhé szé ého, ki ómosz sz'ého έλα σ' αφήνω στη καρδιά μου αν το θες / élá sz'afíno szti kardhjá mu án to thész μα αυτή η αγάπη χάνει χρόνια / má aftí i aghápi háni hrónyá Ám ebben a szerelemben elveszik az idõ, elvesznek a szavak, elvesznek az eskük, s a pillanatok! És én elviselem, hogy nem vagy az enyém, s mégis, megvagy nekem! Jöjj, én beengedlek a szívembe, ha úgy kívánod! mert ebben a szerelemben elvész az idõ... Κάθε φορά που με κοιτάζεις παίρνω τον ήλιο αγκαλιά κι όταν τα μάτια χαμηλώνεις θέλω να πέσω στη φωτιά μα όπου κι αν είσαι είμαι μαζί σου και μη ρωτήσεις το γιατί γιατί όταν βγαίνει ουράνιο τόξο ο ουρανός κάνει γιορτή Minden alkalommal, mikor rámnézel, keblemre ölelném a Napot! S amikor lesütöd a szemed, legszívesebben a tûzbevetném magam! Ám bárhol is volnál, én veled leszek, s ne kérdezd, hogy mi okból?! Mert mikor felragyog a szivárvány, az égbolt is ünnepel! Αυτή η αγάπη... / Aftí i aghápi... Ez a szerelem elveszíti az idõt, a szavakat... Κάθε φορά που με πληγώνεις θέλω να τρέξω να κρυφτώ / Káthe forá pu me plighónisz thélo ná trékszo ná kriftó κάθε φορά / káthe forá... Minden... |-> Tovább

#3727 Kriszta35 2005-12-23

Szia Sarti! Az énekeseket, én sem úgy választom, hogy hú de jó képû vagy sem! Én a hangjuk alapján, vagy megfog, az illetõ vagy sem. Nekem a nagy kedvencem: Giorgos Doukas, persze Notis mellett. Gondoltam, hogy Terzisrõl beszélsz, és szívesen venném tõle, ha átküldenéd a két dalt. Az a baj, hogy az MSNen sajnos nem engedi más gépekröl az áttöltést, de a skyppel kitudom játszani a tûzfalat, vagy esetleg megkérek egy harmadik személyt arra, hogy tranzit legyen köztünk. Az MSN címem az ide ki van téve, úgy eltudsz érni, ha neked is van. Elõre is köszi! Kellemes Ünnepeket Neked!

#3724 sarti 2005-12-22

Ja, Kriszta az elõbbiból nem derül ki : Terzis-re gondoltam... Stratos!!! Nagyon köszi a fordításokat!!!

#3721 sarti 2005-12-22

Szia Kriszta!!!! Õ egy nem túl dekoratív pasi , de a hangja és a dalai egyszerûen csodásak!!!!! Két albumom is van tõle !!! Nagyon szeretem. Ha érdekel valahogy kapcs.ba léphetünk és átküldöm nagyon szívesen. Amúgy a kedvencem nekem is a Notis!!! Na cuppp !!!

#3640 Kriszta35 2005-12-21

:!: Tartalomjegyzék: :arrow: Dalcímek :arrow: Előadók :arrow: Le NEM fordított dalok :arrow: Előadók görögül :arrow: Dalcímek görögül Szia Kedves Stratos! Nekem ezzel a két dallal csak annyi a bajom de lehet megint csak nézek és nem látok :shock: , hogy az album ajánlóban nem találom. Nekem nincs meg, így sajnos nem tudom élvezni, ezt a nagyon jól sikerült fordítást, és sajnos eddig senki nem is jelezte, hogy hát NEKEM MEG VAN!!!!!!!!!!! Szóval ha valakinek ez a két dal meglenne, kérném küldje már át a skypen nekem, sajnos az MNSen nem fogja engedi! Elõre is köszönöm!

#3639 Stratos 2005-12-21

'Máma sem aludtam, a szemeidrõl ábrándoztam...' :) ...úgyhogy minél elõbb ágyba bújhassak, ma kihagyom a fonetikát... (Tessék végre; normálisan olvasni, a zene hallgatása közben! :twisted: Ha mégis nagyon hiányozna, :idea: Kriszta majd bepötyögi... neki már a múltkor is nagyon ment... Cserébe, két nótát is kaptok, és asszem, egész jól sikerült rímeltni is õket! :roll: ) :D Έχει ένα φεγγάρι απόψε / Ma olyan a Hold fénye... / 2- 15 Τερζής Πασχάλης / Terzísz Paszhálisz Τα λόγια σου μαχαίρι στη καρδιά / Szavaid olyanok voltak, mintha a szívembe kést döfnél την ώρα που μου είπες το αντίο / akkor, mikor végleg: Áddío-t kiáltottál felém τον λόγο σου δεν κράτησες μονάχο με παράτησες / Nem álltad a szavad, csak egyszerûen elhagytál μες στη νύχτα και στο κρύο / azon az éjjelen, s a fagyban Τα λόγια σου μαχαίρι στη καρδιά / Szavaid, mintha kést döfnél a szívembe χωρίς εσένα είπα να πεθάνω / Nélküled - mondtam, s hittem -, meghalok én από τον Άδη γύρισα μη φεύγεις σου ψιθύρισα / Hádész birodalmától fordultam vissza, - Ne menj el!- suttogtam feléd... μείνε λίγο παραπάνω / Maradj nálam, egy kicsit, tovább még! Κ έχει ένα φεγγάρι απόψε που με κάνει και αρρωσταίνω / S ma éjjel, a hold fénye megbetegít teljesen. έχει να φεγγάρι απόψε που μελαγχολώ / Olyan a hold fénye, hogy melankóliába esem! έχει ένα φεγγάρι απόψε σαν και μένα δακρυσμένο / A hold fénye ma éjjel, mint a vörösre sírt szemem... πες μου πως θα έρθεις πάλι σε παρακαλώ / Mondd, nagyon kérlek, hogy újra visszatérsz,egyszer! Τα λόγια σου μαχαίρι στη καρδιά / Szavaid, mintha kést forgatnál a szívemben γυρνάς μες το μυαλό μου και πονάω / Állandóan Te jársz az eszemben, s szenvedek απόψε δε κοιμήθηκα τα μάτια σου θυμήθηκα / Máma sem aludtam, a szemeidrõl ábrándoztam γύρνα πίσω σε αγαπάω / Szeretlek, jöjj hát hozzám, vissza! ----------------------------------------------------------------- Δεν θέλω τέτοιους φίλους / Nem kérek ilyen barátokat! /2- 15 Τερζής Πασχάλης & Θεοδωρίδου Νατάσα / Τerzisz Paszhálisz & Theodhorídhu Νatasa Το διάβασα στα μάτια σου / Kiolvastam a szemeidbõl το 'δα στο παγωμένο σου το βλέμμα / Megláttam hideg tekintetedbõl Πως θέλεις να χωρίσουμε / Hogy azt akarod, váljunk el! και τι δεν θα 'δινα αυτό να ήταν ψέμα / S mit nem adtam volna érte, csak hazugság legyen! Μου τα 'πανε τα μάτια σου / Elárulták a szemeid αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη / mit az ajkaid voltak készek mondani Μου τα 'πανε τα μάτια σου πως τώρα πια / A szemeid árulták el, hogy ettõl fogva már θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι / nem akarsz hozzám lenni más, csak barát! Δεν θέλω τέτοιους φίλους, δεν θέλω τέτοιους φίλους / Nem kívánok ilyen barátokat! Ilyen barátokból nem kérek, που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ / hogy keserû sebekkel legyek telve! Δεν θέλω, δεν θέλω, δεν θέλω τέτοιους φίλους / Nem akarok, nem kívánok ilyen barátokat! Ilyen barátokból nem kérek! Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ / Olyan barátokból, kik látni akarják, hogyan szenvedek... Το διάβασα στα μάτια σου / Kiolvastam, elárulta szemed fénye, αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου / azt, mit rejteget most a lelked mélye! Πως θέλεις να χωρίσουμε / Hogy azt akarod, váljunk el! δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου / Nem tudod. Hallgatsz, nem érzed! Ettõl, belül, hogyan vérzek... Paschalis... |-> Tovább

#3598 ferrari 2005-12-20

Szia Stratos! Te mikor szoktál aludni? Csak gyártod itt az újabb és újabb fordításokat. Ügyes vagy! ( de mikor alszol?)

#3595 Kriszta35 2005-12-20

Kedves Stratos! Sajnos amit beszélünk két énekestõl egyenlõre nem találtam semmit, de nem adom fel, hátha holnap szerencsém lesz. A lényeg nem felejtettem el! :wink: Ja és én is kiváncsi vagyok piszkosul rájuk

#3536 Kriszta35 2005-12-20

Szia Kedves Stratos! Nem akartalak lebuktatni, de ha Te veszed észre akkor azt hiszed, na ez a nõ itt kamuzik meg se látja, hogy amit hall az nem az ami írva van. Tényleg bocsi, de akik csak most ismerkednek a nyelvvel, azoknak ez kicsit félrevezetõ lehet. Egyébként látom, hogy éjszaka csinálod, és nem kis feladat ám ez. :D Majd akkor az MNSen átküldöm, csak ne éjszaka legyél a gép mellett! Tényleg a tûzfald engedi majd, mert az enyém a hangfájokat nem engedi át. Majd kiderül. Mindjárt meghallgatom az újabb fordításodat, biztos ez is nagyon jó lesz. Ja tegnap a levelezõrendszeremben valami gáz volt, lehet két levelet is kapsz amit írtam, bocsi érte! Szió